Code de déontologie de l'interprète

Le code de déontologie ci-dessous s'adresse aux interprètes communautaires professionnels travaillant au Canada. Il est extrait du Guide national normalisé pour les services d'interprétation communautaire (NSGCIS) et publié par le Healthcare Interpretation Network.

Nos interprètes en langue visuelle (langue des signes américaine, interprétation sourde) respectent le code de déontologie publié par l'Association des interprètes en langue visuelle du Canada (AILVC). l'Association des interprètes en langage visuel du Canada (AILVC).

L'EXACTITUDE ET LA FIDÉLITÉ :

Les interprètes s'efforcent de restituer tous les messages dans leur intégralité, avec exactitude, aussi fidèlement que possible et au mieux de leurs capacités, sans ajout, déformation, omission ou embellissement du sens.

CONFIDENTIALITÉ :

Les interprètes ne divulguent pas et traitent de manière confidentielle toutes les informations apprises, qu'elles soient prononcées ou écrites, dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles, tout en respectant les exigences pertinentes en matière de divulgation.

IMPARTIALITÉ :

Les interprètes s'efforcent de rester impartiaux en ne montrant aucune préférence ou parti pris pour l'une ou l'autre des parties impliquées dans la rencontre interprétée.

LE RESPECT DES PERSONNES :

Les interprètes font preuve de respect envers toutes les parties impliquées dans la rencontre interprétée

LE MAINTIEN DES LIMITES DES RÔLES :

Les interprètes s'efforcent d'exercer leurs fonctions professionnelles dans le cadre du rôle qui leur a été confié et s'abstiennent de tout engagement personnel.

RESPONSABILITÉ :

Les interprètes sont responsables de la qualité de l'interprétation fournie et doivent rendre des comptes à toutes les parties et aux organisations qui font appel à leurs services.

LE PROFESSIONNALISME :

Les interprètes agissent toujours de manière professionnelle et éthique.

LE MAINTIEN DE LA COMPÉTENCE :

Les interprètes s'engagent à se former tout au long de la vie en reconnaissant que les langues, les individus et les services évoluent et changent au fil du temps et qu'un interprète compétent s'efforce de maintenir une interprétation de qualité.