El código ético que figura a continuación es para los intérpretes culturales profesionales que trabajan en Canadá, extraído de la Guía Nacional de Estándares para los Servicios de Interpretación Comunitaria (NSGCIS) y publicado por la Healthcare Interpretation Network (Red de Servicios de Interpretación de Atención Médica).
Nuestros intérpretes de idioma visual (lenguaje de signos estadounidense, interpretación para sordos) se rigen por el código deontológico publicado por la Asociación de Intérpretes de Lenguaje Visual de Canadá (AVLIC).
PRECISIÓN Y FIDELIDAD:
Los intérpretes se esfuerzan por transmitir todos los mensajes en su totalidad con exactitud, con la mayor fidelidad posible y de la mejor manera posible, sin añadir, distorsionar, omitir ni embellecer el significado.
CONFIDENCIALIDAD:
Los intérpretes no divulgarán y tratarán como confidencial toda la información obtenida, ya sea pronunciada o escrita, en el ejercicio de sus funciones profesionales, respetando los requisitos pertinentes en materia de divulgación.
IMPARCIALIDAD:
Los intérpretes se esfuerzan por mantener la imparcialidad sin mostrar preferencia o parcialidad por ninguna de las partes implicadas en el encuentro interpretado.
RESPETO A LAS PERSONAS:
Los intérpretes demuestran respeto hacia todas las partes implicadas en el encuentro interpretado.
MANTENER LOS LÍMITES DE LOS ROLES:
Los intérpretes se esfuerzan por desempeñar sus funciones profesionales dentro de su papel prescrito y se abstienen de involucrarse personalmente.
RESPONSABILIDAD:
Los intérpretes son responsables de la calidad de la interpretación proporcionada y deben rendir cuentas a todas las partes y a las organizaciones que contratan los servicios del intérprete.
PROFESIONALIDAD:
Los intérpretes actúan en todo momento de manera profesional y ética.
COMPETENCIA CONTINUADA:
Los intérpretes se comprometen a aprender a lo largo de toda la vida, reconociendo que los idiomas, las personas y los servicios evolucionan y cambian con el tiempo, y un intérprete competente se esfuerza por mantener la calidad de la interpretación.
Póngase en contacto con
Consultas sobre formación: enrollment@mcis.on.ca
Consultas sobre contratación de profesionales independientes: recruitment@mcis.on.ca
