Elena davydova
Interprète et traductrice depuis:/ 2005
Mon expérience et mes références dans l'industrie des langues :
Ma carrière dans les langues a vraiment commencé lorsque j'ai commencé à apprendre progressivement l'anglais avec un tuteur en 1997. Depuis lors, l'interprétation est ma passion. Ma formation et mon expérience dans le domaine des affaires (licence en économie, Russie, et licence en commerce, États-Unis) m'ont aidée à construire une base solide pour devenir une professionnelle des langues indépendante. Au Canada, ma carrière a débuté en 2008 lorsque j'ai obtenu la certification ILSAT en langue russe.
Depuis, je travaille en tant que professionnelle de la langue dans divers contextes pour des agences d'interprétation et de traduction dans toute la région du Grand Toronto. Ayant eu le privilège d'encadrer et de conseiller des groupes d'adolescents et d'adultes depuis 2002 en Russie et aux États-Unis, j'ai commencé ma carrière canadienne en tant que facilitatrice de formation d'interprètes linguistiques un an plus tard (MCIS - en 2009, Humber College - en 2011).
Mes autres références sont les suivantes
Certification de formation d'interprète linguistique MCIS (2009)
Certification en terminologie médicale (2009)
Accréditation IRB (2011)
Accréditation complète du MAG (2013)
CMI-Russe (2013), membre de l'IMIA (2011)
Certificat d'achèvement : Cours d'interprétation en santé mentale (CAMH/UHN)
Certificat d'achèvement : Formation sur la violence sexuelle et la traite des êtres humains (MCIS)
Formation des formateurs (IMIA, Université de York)
Diverses formations sur l'accessibilité
Pourquoi j'aime être animatrice : Je suis passionnée par l'interprétation et j'adore mon travail ! En tant que facilitatrice, j'ai le privilège de pouvoir partager mes connaissances, mon expérience et mon enthousiasme avec d'autres professionnels des langues, qu'ils soient novices ou experts. Je crois en l'égalité et au travail d'équipe. Ce qu'il y a de mieux dans le métier d'interprète, c'est que chaque jour est nouveau et que l'on ne cesse jamais d'apprendre !
Pour en savoir plus sur moi, consultez mon profil LinkedIn : https://www.linkedin.com/pub/elena-davydova/17/62b/23b