MCIS Language Solutions développe des solutions innovantes pour le secteur linguistique
Toronto, Ontario, 21 juillet 2017 - Une foule passionnée de fournisseurs de services linguistiques, de professionnels de la technologie, d'entrepreneurs et de citoyens engagés s'est rendue hier au Centre d'innovation sociale pour pirater l'avenir de l'industrie linguistique canadienne.
Lors de la conférence de MCIS Language Solutions sur l'avenir des services linguistiques (Un), ces participants ont pu découvrir et discuter de certains des défis rencontrés au Canada et dans le monde entier, alors que nous communiquons de plus en plus et que nous nous engageons à travers les centaines de langues du monde. Parmi les défis abordés, citons
- Quelles sont les lacunes du système actuel de services linguistiques, qui sont les laissés-pour-compte et pourquoi ?
- Financer l'avenir du soutien linguistique - modèles économiques pour les dix prochaines années et au-delà
- Comment les outils technologiques et numériques peuvent-ils contribuer de manière efficace et efficiente à accroître l'accès aux langues et à améliorer les résultats ?
- Comment exploiter les ressources du gouvernement pour soutenir la prestation de services linguistiques de manière innovante ?
En guise d'introduction à ces défis, le public a eu un aperçu du prochain rapport de WelcomeHomeTO Breaking the Language Barrier : Des solutions linguistiques innovantes pour aider les nouveaux arrivants syriens sur la voie de l'intégration. Parmi les problèmes mis en évidence par WelcomeHomeTO : un manque de coordination entre les prestataires de services linguistiques, des services linguistiques inaccessibles à ceux qui en ont le plus besoin (par exemple, des cours de langue pour les nouveaux arrivants qui n'ont pas de garderie à proximité) et un manque d'évaluation rigoureuse des résultats des programmes.
Sachant que le nombre de Canadiens dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français ne cesse d'augmenter(Statistique Canada), il est essentiel de s'attaquer dès maintenant à ces défis structurels.
Quelques idées audacieuses sont ressorties de la session d'hier soir :
- le gouvernement devrait joindre le geste à la parole en réaffectant les ressources réservées à la traduction des langues officielles aux langues "de travail", qui sont représentatives de notre diversité, soutenant ainsi véritablement son programme de multiculturalisme.
- le gouvernement devrait soutenir la création d'applications que les nouveaux arrivants peuvent utiliser pour naviguer dans les systèmes, avec l'aide de locuteurs multilingues bénévoles
- l'utilisation des biens de l'État, tels que les locaux, les voitures et les équipements, contribuera à améliorer l'accès aux services linguistiques par le biais d'interprètes professionnels, là où ils sont nécessaires et au moment où ils le sont
- le gouvernement doit soutenir et investir dans la formation des professionnels des services linguistiques à l'utilisation des technologies de rupture, afin d'assurer la position du Canada en tant que plaque tournante mondiale du multilinguisme
En investissant dans des solutions créatives à des problèmes structurels tels que ceux-ci, le Canada a la possibilité de montrer au monde entier que notre société multilingue et multiculturelle est véritablement notre plus grand atout.
MCIS Language Solutions publiera notre rapport et les initiatives qui en découlent sur notre site web www.mcislanguages.com. Toute personne intéressée par l'une ou l'autre des idées présentées bénéficiera de notre soutien.
Citations
"Le visage du Canada change rapidement, tout comme la manière dont nous interagissons et effectuons des transactions avec le reste du monde. De nouvelles perspectives et des outils numériques offrent constamment de nouvelles façons de soutenir la traduction, l'interprétation et tous les autres services linguistiques. Nous nous engageons à être des leaders pour combler le fossé linguistique" - Latha Sukumar, directrice exécutive, MCIS Language Solutions
"Nous voulons faire participer à la conversation non seulement des professionnels des langues, mais aussi des personnes de tous horizons. De cette façon, nous apportons une perspective holistique à la salle et nous trouvons les bonnes idées pour aider à moderniser le domaine des services linguistiques." - Zoya Khan, responsable de l'événement (Un) Conference
"Le groupe de discussion sur l'anglais langue seconde de WelcomeHomeTO a mis en évidence de nombreux défis structurels dans la façon dont le Canada offre l'apprentissage des langues aux nouveaux arrivants. MCIS passe à l'étape suivante et propose des idées novatrices pour renforcer le système" - Craig Carter-Edwards, cofondateur de WelcomeHomeTO
À propos de MCIS Language Solutions
MCIS Language Solutions est une entreprise sociale à but non lucratif qui offre des services d'interprétation, de traduction et de conseil linguistique au niveau national depuis 28 ans.
Contact presse
Zoya Khan, coordinatrice de l'impact social et des relations publiques, MCIS Language Solutions, zoya@mcis.on.ca