PROGRAMAS DE COMPETENCIA CONTINUADA (CONTINUED COMPETENCE, CC) PARA INTÉRPRETES
Acerca de los programas
La serie de Competencia Continuada (Continued Competence, CC) es una colección de programas de formación dirigidos a intérpretes profesionales que buscan oportunidades para ampliar su experiencia en la interpretación, adquirir habilidades para interpretar en un entorno específico u obtener unidades de desarrollo profesional (Professional Development Units, PDU) para mantener su afiliación a diversas asociaciones lingüísticas (p. ej., Consejo de Ontario sobre Interpretación Comunitaria [Ontario Council on Community Interpreting, OCCI]).
Los programas de formación abarcan una serie de temas especializados relacionados con el trabajo con clientes concretos o en entornos específicos. Ofrecen a los candidatos la oportunidad de desarrollar su base terminológica, sus conocimientos previos y sus estrategias de interpretación en un contexto específico.
Estos programas se imparten íntegramente en línea y son accesibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Se trata de cursos autodidácticos que permiten a los estudiantes controlar su propia experiencia de aprendizaje.
La serie de CC está abierta a cualquiera que tenga habilidades intermedias para el uso de computadoras. Consulte los cursos individuales para obtener más información sobre el contenido, el registro y el precio (algunos cursos de CC se ofrecen de forma gratuita).
Formación en interpretación a distancia (Remote Interpretation Training, RIT)
A medida que aumenta el número de encargos en línea, los conocimientos de interpretación a distancia son cada vez más valiosas. cada vez más valiosas. Este curso de formación ofrece estrategias eficaces para que los profesionales de la lengua se conviertan en intérpretes a distancia de éxito. Los profesionales de la lengua aprenderán el proceso de la interpretación a distancia interpretación a distancia, las expectativas de la plataforma soluciones y requisitos de rendimiento.
Únase al futuro de la interpretación y desarrolle sus habilidades en línea connuestro curso de interpretación a distancia
Detalles del curso
- Tarifa: 50 $ + IVA
- Horario: 4
- Duración de la inscripción: 30 días
- Credenciales concedidas cuando termine: se puede descargar un certificado definalización una vez que el candidato haya completado todos losrequisitos indicados en el programa del curso.
Formación sobre Enfermedades Cardiovasculares (Cardiovascular Disease, CVD)
para profesionales del idioma
Las enfermedades cardiovasculares (CVD) son una de las principales causas de discapacidad y muerte prematura en Norteamérica y en todo el mundo. Es unade las enfermedades responsables del creciente costo de la atención médica.Dada la omnipresencia de esta enfermedad, los profesionales del idioma que trabajan en entornos médicos se enfrentan con toda seguridad a este tema.
Este curso de formación en línea pretende ayudar a intérpretes y traductoresa perfeccionar sus habilidades, ampliar su base de conocimientos yconsolidar su base de vocabulario en el contexto de las enfermedadescardiovasculares.
Detalles del curso
- Tarifa: 95 $ + IVA
- Horario: 12
- Duración de la inscripción: 90 días
- Credenciales concedidas cuando termine: se puede descargar un certificado definalización una vez que el candidato haya completado todos losrequisitos indicados en el programa del curso.
Interpretación para recién llegados LGBTQIA* (LGBTQIA*)
Cada vez son más los solicitantes de asilo enCanadá por discriminación debido a su orientaciónsexual o identidad de género. Los intérpretes pueden ser uno de los primerospuntos de encuentro para los solicitantes de asilo LGBTQIA* a su llegada aCanadá, y las responsabilidades y retos que conlleva estatarea son significativos.
En este curso, los estudiantes comprenderán los problemas que suelenexperimentar los recién llegados LGBTQIA* y el impacto que los valoresy actitudes personales pueden tener en ellos. Tendrán laoportunidad de aprender la terminología LGBTQIA* y aplicar los principios éticosa situaciones LGBTQIA* difíciles.
Detalles del curso
- Tarifa: Gratis
- Horas: 2
- Duración de la inscripción: 30 días
- Credenciales concedidas cuando termine: se puede descargar un certificado definalización una vez que el candidato haya completado todos losrequisitos indicados en el programa del curso.
Interpretación para supervivientes del tráfico de personas y la violenciasexual (Human Trafficking & Sexual Violence, HTSV)
Este curso de formación abarca los asuntos más importantes que los intérpretesdeben tener en cuenta cuando reciben una asignación que involucra a unsuperviviente de tráfico de personas o violencia sexual.
Este curso garantiza que los intérpretes estén bien equipados para gestionar las situaciones más comunes a las que se enfrentan y para actuar de maneraprofesional en los diversos contextos en los quede interpretación.
Detalles del curso
- Tarifa: Gratis
- Horario: 6
- Duración de la inscripción: 30 días
- Credenciales concedidas cuando termine: se puede descargar un certificado definalización una vez que el candidato haya completado todos losrequisitos indicados en el programa del curso.
Formación contra la opresión (Anti-Oppression, AO)
para profesionales del idioma
Este curso de formación pretende sensibilizar a los profesionaleslingüísticos sobre las prácticas de opresión y contra la opresiónen un esfuerzo por reforzar los principios éticos de imparcialidad yprofesionalismo en su trabajo con clientes desfavorecidos.
La información tratada en el curso será valiosa para losintérpretes que trabajan en programas de violencia doméstica, agresiónsexual, prevención de la violencia contra la mujer, programas deIntervención Temprana, programas de Respuesta a la Agresión de la Pareja y programas deAsistencia a Víctimas y Testigos, entre otros.
Detalles del curso
- Tarifa: Gratis
- Horas: 2
- Duración de la inscripción: 30 días
- Credenciales concedidas cuando termine: se puede descargar un certificado definalización una vez que el candidato haya completado todos losrequisitos indicados en el programa del curso.
Trauma secundario y fomento del bienestar
para intérpretes(The Voice of Love, VOL)
Este curso se desarrolló sobre la base de la formación denominada "Healing Voices: Interpretación para Supervivientes de Tortura, Trauma de Guerra y Violencia Sexual". Sexual ", un programa desarrollado por The Voice of Love (VOL) Project, una organización sin ánimo de lucro que se dedica a desarrollar formación y recursos para apoyar a los intérpretes que trabajan con supervivientes de traumas extremos.
Este curso explora cómo la interpretación para supervivientes de trauma puede afectara un intérprete, se identifican factores relacionados con el estrés laboral y se aprendecómo diferenciar entre el trauma secundario y el estrés, así sobre cómo tomar conciencia del trauma secundario y las estrategias paraprevenir o minimizar su efecto. Por último, el curso repasa técnicas de cuidado personal, lo que incluye cómo desarrollar metas de bienestar.
Detalles del curso
- Tarifa: Gratis
- Horas: 2
- Duración de la inscripción: 30 días
- Credenciales concedidas cuando termine: se puede descargar un certificado definalización una vez que el candidato haya completado todos losrequisitos indicados en el programa del curso.
Testimonios
Vea lo que dicen nuestros aprendices sobre los programas de Competencia Continuada
“Ya conocía la mayoría de los términos y conceptos antes de tomar este curso, pero sigue siendo informativo y los puntos clave están bien presentados” (graduado de LGBTQIA*, 2019).
"El curso abre los ojos a conceptos con los que no estamos familiarizados. Es muy completo, brinda recursos útiles para preparar y educar a los intérpretes para trabajar con miembros de LGBTQIA" (graduado de LGBTQIA*, 2018).
“Fue perfecto”. (graduado de VOL, 2023)
“EXCELENTE” (graduado de HTSV, 2023)
“¡Un contenido increíble y muy educativo!” (graduado de VOL, 2022)
“Gracias. Ha sido muy bueno”. (graduado de HTSV, 2022)
“Es una buena visión general de las opciones de interpretación a distancia. Ha sido interesante hacer este curso” (graduado de RIT, 2020).
“Este curso es una gran fuente de información general combinada con mucha práctica de traducción e interpretación”. (graduado de la Formación sobre Enfermedades Cardiovasculares [Cardiovascular Disease, CVD], 2022).
Otras oportunidades de desarrollo profesional
Una vez completada la formación, puede plantearse seguir formándose en interpretación.
A continuación encontrará una lista de algunos institutos y universidades que ofrecen programas de intérprete de idiomas en Ontario.
Humber College: Programa de Formación de Intérpretes
A través del proceso de Evaluación y Reconocimiento del Aprendizaje Previo (Prior Learning Assessment and Recognition, PLAR) de Humber, los graduados de MCIS pueden presentar una transcripción emitida por MCIS con una solicitud de PLAR completa a Humber College. Los graduados MCIS estarán exentos de 4 de los 6 cursos para obtener el Certificado de Formación de Intérpretes de Idiomas (Language Interpreter Training Certificate, LITC).
Para obtener más información sobre la solicitud de PLAR para graduados en formación de intérpretes culturales MCIS en Humber College, o para obtener más información sobre el programa de Certificado de Formación de Intérpretes de Idiomas (LITC) de Humber, haga clic en los botones siguientes.
Programa LITC en Humber College Formulario de solicitud PLAR
Para solicitar una transcripción de la formación haga clic aquí
Las transcripciones de MCIS se enviarán por correo electrónico a usted y a la institución solicitante, si corresponde, por una tarifa de $30.00 + Impuesto sobre las Ventas Armonizado (Harmonized Sales Tax, HST)
Otros programas postsecundarios de formación de intérpretes de idiomas
Póngase en contacto con
Consultas sobre formación: enrollment@mcis.on.ca
Consultas sobre contratación de profesionales independientes: recruitment@mcis.on.ca
