Formación gratuita en línea sobre trauma secundario y fomento del bienestar para intérpretes
MCIS Language Solutions ha desarrollado este curso basado en la formación denominada Voces sanadoras: interpretación para supervivientes de tortura, traumas de guerra y violencia sexual, un programa desarrollado por The Voice of Love (VOL) Project, una organización sin fines de lucro que se dedicó a desarrollar formación y recursos para apoyar a los intérpretes que trabajan con supervivientes de traumas extremos.
Descripción del curso:
este curso explora cómo la interpretación para supervivientes de trauma puede afectar a un intérprete, identificando factores relacionados con el estrés laboral, aprendiendo cómo diferenciar entre el trauma secundario y el estrés, así sobre cómo tomar conciencia del trauma secundario y las estrategias para prevenir o minimizar su efecto. Por último, el curso repasa técnicas de cuidado personal, lo que incluye cómo desarrollar metas de bienestar.
Objetivos del curso:
- Identificar los factores relacionados con el estrés laboral y cómo pueden afectar al propio trabajo.
- Definir y explicar los traumas secundarios que pueden sufrir los intérpretes.
- Aplicar estrategias para identificar, prevenir o minimizar los traumas secundarios de los intérpretes.
- Revisar las estrategias de cuidado personal y elaborar un plan de bienestar personal.
Requisitos para finalizar el curso:
para recibir un certificado de finalización, los estudiantes deben haber visto todas las diapositivas de los módulos y haber obtenido un mínimo del 70 % en el cuestionario del curso.