Formación sobre enfermedades cardiovasculares para profesionales del idioma
Las enfermedades cardiovasculares (Cardiovascular Disease, CVD) son una de las principales causas de discapacidad y muerte prematura en Norteamérica y en todo el mundo. Además, es una de las enfermedades responsables del creciente costo de la atención médica.
Dada la omnipresencia de esta enfermedad, los profesionales lingüísticos que trabajan en entornos de atención médica se toparán inevitablemente con este tema. Esta formación en línea busca ayudar a traductores e intérpretes a perfeccionar sus habilidades, ampliar su base de conocimientos y consolidar su vocabulario en el contexto de las enfermedades cardiovasculares.
Desglose del curso:
-
- Introducción a las enfermedades cardiovasculares
- Síntomas y causas
- Cardiopatía inflamatoria
- Prevención y gestión de enfermedades
El programa se desarrolló con el apoyo de profesionales de la atención médica, pero haciendo énfasis en la preparación de asignaciones y el desarrollo de habilidades para profesionales del idioma. A lo largo del programa podrá practicar con la traducción, la interpretación simultánea, la interpretación consecutiva, la traducción a vista y otros ejercicios de ampliación de vocabulario y conocimientos.
Formato del curso
El curso se imparte en nuestra plataforma en línea Moodle. Consta de cuatro lecciones principales de instrucción multimedia, a las que puede acceder en línea, desde cualquier lugar y en cualquier momento. Se le pedirá que complete ejercicios interactivos sobre la anatomía del corazón, aspectos generales y específicos de las enfermedades cardiovasculares y ejercicios de desarrollo de habilidades como la traducción de folletos y la interpretación en diferentes entornos de pacientes. Los módulos didácticos se completan en unas cuatro horas en total, más ejercicios adicionales de práctica y autoevaluación. Para obtener un certificado es necesario haber completado con éxito al menos el 80 % de los componentes del curso. Tendrá acceso durante 90 días para completar el curso.
Unidades de Formación Continua (Continuing Education Unit, CEU) y Unidades de Desarrollo Profesional (Professional Development Unit, PDU)
El curso está actualmente aprobado para las siguientes unidades de formación continua o desarrollo profesional:
- Ontario Council on Community Interpreting (Consejo de Ontario de Interpretación Comunitaria): 6 unidades de desarrollo profesional (PDU)
Tarifa: CAD$95 + HST