Programa Básico de Formación de Intérpretes Culturales

“Me pareció que el programa estaba bien estructurado. El módulo básico, con su énfasis en el Código Ético del Intérprete, fue un elemento clave para mí. Me dejó muy claro que el estricto cumplimiento del Código me permitirá, como futura intérprete, llevar a cabo con éxito cualquier trabajo. Además, los glosarios de los módulos jurídico y médico me parecieron una base muy útil para construir mi propia base de datos léxica que me sirva en el futuro. Por último, los módulos jurídico y médico estaban bien presentados. Ofrecen una introducción útil y muy práctica a ambas áreas. La unidad dedicada a los términos médicos también es de gran valor para mí” (graduado de la OLIT 2023).

“El curso de formación en línea para intérpretes de idiomas ofrecido por MCIS superó mis expectativas. El contenido y la forma como se da me parecieron apropiados para este nivel. MCIS hizo inteligentemente del Código Ético del Intérprete el elemento central de la primera sección, Fundamentos de la Interpretación. A continuación, se introdujo el módulo de Interpretación Jurídica en la segunda sección, seguido del módulo de Interpretación Médica en la tercera. Ambos módulos se presentaron de forma directa y práctica, acompañados de extensos glosarios para ambos módulos. Los glosarios me resultaron especialmente útiles, ya que constituyen lo fundamental de mi propia base de datos léxica personal en ambas áreas. Estoy segura de que el curso de formación de intérpretes lingüísticos en línea de MCIS me ha ayudado a prepararme para el cambio profesional que he planeado con tanto cuidado. Sin duda me inscribiré en cursos avanzados de formación de intérpretes, así como en el programa de traducción”. (graduada del OLIT, mayo de 2023)

"Recientemente obtuve y terminé la capacitación en interpretación de idiomas en línea con MCIS, y no puedo expresar lo agradecida que estoy a MCIS por esta oportunidad. La formación estaba muy bien organizado, y fue una herramienta increíble para ampliar mis conocimientos y crecer en mi carrera como intérprete. Me encantó cómo estaba bien organizado en secciones, y específicamente el módulo médico fue genial en la descripción de los prefijos y sufijos de algunos términos médicos comunes que eran totalmente desconocidos para mí, y tener esa herramienta me ayudó a conectar los puntos para entender básicamente cualquier terminología médica, incluso cuando no estoy super especializado en una rama específica de la medicina. Ha resultado ser una herramienta inestimable para trabajar en entornos médicos. También me encantó cómo se incluyó el módulo de salud mental y lo importante que es. Me resultó útil aprender a poner límites a las tareas que pueden afectar a mi imparcialidad y evitar traumas indirectos, al tiempo que aprendía técnicas para mantenerme a salvo, y priorizar el autocuidado me resultó muy útil a la hora de enfrentarme a situaciones de salud mental en mi trabajo diario. Me ayudó a ser más fuerte y ética en mi trabajo. Me encanta mi trabajo y sin duda seguiré actualizando mis conocimientos con los programas del MCIS para crecer profesionalmente y llegar a más personas a las que pueda ayudar. Muchas gracias".