Language Justice Series, Localization Sprint: Psiphon for Translators and Language Justice Activists

By: Eliana Trinaistic, Social Impact Manager Several months ago, Open Mind, a weekly public affairs program designed to elicit meaningful insights into the challenges of contemporary policies, talked to Dragana Kaurin, a fellow at the Berkman Klein Centre, a human rights activist, researcher, and founder of Localization Lab, an organization that builds bridges between developers, organizations, users and communities in need, facilitating more accurate translations and  better Internet access: “Unlike 25 years ago when Bosnians…

Language Policy Hackathon: Report

By: Eliana Trinaistic, MCIS Language Solutions & Niha Shahzad, Policy Innovation Initiative Click here to read the final report. Language access is a complex topic and one that is highly volatile. On the one hand, the views on language access are constantly changing and evolving due to changes in migration patterns or technology. On the other hand, they remain fundamentally grounded in the concept of nationhood. The scope of language rights is determined by a…

Highlights from the Human Trafficking Webinar

By Cheryl Lu, Social Media Coordinator In early August, MCIS hosted a free webinar with the theme of Human Trafficking: The Diasporic Network Approach & the Ethnic Trap. The event was held in collaboration with Talija Koncar, an independent researcher with a Master of Art’s degree from University of Toronto in The Centre of European, Russian, and Eurasian Studies. Funded by the Ministry of the Attorney General, the webinar served as a complementary component to…

Beyond Mogadishu: Shirin Ramzanali Fazel on Migration, Languages, and Reclaiming Her Voice

Interview by: Eliana Trinaistic, Social Impact Manager Shirin Ramzanali Fazel (1953) is an Italian writer of Somali and Pakistani origin, one of the pioneers of the movement known as Italian Migration Literature (letteratura italiana della migrazione), whose writings have been studied both in Italy and abroad. She was born in Mogadishu at the time of prosperity, tolerance and peaceful living amongst nations, including Somalis, Arabs, Sikhs and Chinese. In 1971, with her husband and young…

Aphasia Awareness: No Matter What Language You Speak, Language Matters

June is Aphasia Awareness Month, which is as good a time as any to share how much it shocks me that so few people know about Aphasia. Consider that 1 in 3 Canadians who survive a stroke have Aphasia. The disorder is not uncommon, and it’s certainly something that cannot be ignored, especially as rates are expected to increase with Canada’s silver tsunami (i.e. ageing population). My first exposure to Aphasia was in the first…

Decolonizing Memories: Takeaways from the Memories of Mogadishu Conference

By Eliana Trinaistic, Social Impact Manager The Memories of Mogadishu Conference (#MOM19), which took place at the Ottawa Art Gallery on May 4th, 2019, was curated by documentary filmmaker and second generation Somali-Canadian Asha Siad. The goal of the conference was to gather international speakers, most of them with strong ties to Somalia and Mogadishu, storytellers, historians, members of the library and archival community, as well as students of Somali origin to explore themes regarding the…

Getting Loud for Mental Health Week

According to the Canadian Mental Health Association (CMHA), mental health is ubiquitous. Just like physical health, we all ‘have’ it; some of us may have poorer mental health, due to the presence of some mental illness, but we are all impacted by it and able to feel mental health via our wellbeing. Extending this to mental illness and disorders, if you are to prescribe to a relatively newer way of thinking among psychologists and other…

Letter to Premier Doug Ford Regarding Cuts to LAO

Please find below, a letter to Premier Doug Ford, from MCIS Executive Director Latha Sukumar, written in response to the Legal Aid Ontario (LAO) funding cuts announced as part of the 2019 budget. April 10, 2019 Honourable Premier Doug Ford Government of Ontario doug.ford@pc.ola.org Honourable Premier Doug Ford Re: Proposed cuts to Legal Aid funding for Refugees and Immigrants I am writing to express my concerns about the proposed cuts to provincial legal aid funding…

English 101: The Evolution of English, from Shakespeare to Sitcom

By Alanna Quinn, RFP Coordinator Shall I Compare Thee To A Summer’s Day? By: William Shakespeare Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date. Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed; And every fair from fair sometime declines, By chance, or nature’s…

First, Do No Harm: How Language Plays an Essential and Life-Saving Role in Health Care

By Sanah Matadar, Social Media Coordinator I’m going to mention something and I guarantee I correctly guess what comes to your mind. Ready? Okay, here it goes: Health. You’re thinking of Doctors in some way or form, right? Perhaps you’re remembering that six-month check-up you have to schedule, or thinking back to when one of your loved ones was in the hospital, and the doctors were explaining what was happening; their reports might as well…